Відділ освіти та центр професійного розвитку
Новодмитрівської сільської ради

Презентація творчого проєкту "Оживимо образи світової літератури"

Шановні колеги, представляємо вашій увазі творчий проєкт «Оживимо образи світової літератури», модератором якого була Анна Бережна (консультант центру з предметів гуманітарного циклу). Проєкт є своєрідною колаборацією вчителів зарубіжної літератури та вчителів іноземних мов.

Перед нами стояли завдання:

-озвучити оригінальні твори англійською та німецькою мовами;

-озвучити твори у перекладі українських поетів та перекладачів;

-оживити образи світової літератури за допомогою різних електронних ресурсів.

Матеріалами для роботи були такі твори світової літератури як: Генріх Гейне «У прекрасному місяці травні», Лорелей (Heinrich Heine-Im wunderschönen Monat Mai, Lorelei), Герман Гессе «Ніч» (Herman Hesse-die Nacht), Роберт Бернс «Моя любов-рожевий квіт» (Robert Burns-A red red rose), Гійом Аполлінер «Міст Мірабо»(Guillaume Apollinaire- Le pont Mirabeau), Вільям Шекспір «130 сонет»(William Shakespeare-Sonnet 130), Олександр Пушкін «Зимовий ранок» (Александр Пушкин-Зимнее утро).

Під час проєкту ми користувались такими ресурсами як: диктофон, камера, FreeCam8 (програма запису екрану монітору), Movavi (програма створення відео), My heritage (програма для оживлення фото), Avatarify (програма для підстановки голосу та емоцій), Canva (програма створення презентацій), Youtube (перегляд корисних відео-матеріалів).

Учасниками проєкту були:

Рудик І.В., вчитель зарубіжної літератури, Радзівіло Антон, Нестеровська Дарина, учні 5 класу Новодмитрівської ЗОШ І-ІІІ ступенів  (Генріх Гейне «У прекрасному місяці травні» (Heinrich Heine- Im wunderschönen Monat Mai);

Рибалко Л.В., вчитель німецької мови, Шабельниківського НВК, Рибалко Аліна, учениця 8 класу Домантівського НВК ( Heinrich Heine- Im wunderschönen Monat Mai);

Ткач С.М., вчитель німецької мови, Лисак Ілона, Кулик Дмитро, учні 5 класу Хрущівського НВК, Синьоок Л.П. , вчитель зарубіжної літератури, Синільник Вікторія, учениця 9 класу Синьооківського НВК (Генріх Гейне- Лорелей (Heinrich Heine- Lorelei);

 

Коломієць Л.Г., вчитель зарубіжної літератури, Худяков Ігор, учень 10 класу Скориківська ЗОШ І-ІІІ ст., Бережна Анна, консультант ЦПРПП (Герман Гессе-Ніч (Herman Hesse-die Nacht);

Мартинюк Н.В., вчитель зарубіжної літератури, Кириченко Надія, учениця 11 класу, Бардагов Максим, учень 9 класу Дмитрівського НВК

 (Роберт Бернс-Моя любов-рожевий квіт (Robert Burns-A red red rose);

 

Гречун С.Г.,вчитель зарубіжної літератури, Кравченко Юлія, Федина Олена, учениці 11 класу Подільського НВК (Гійом Аполлінер-Міст Мірабо);

 Пампушко Н.П.,вчитель зарубіжної літератури, Голосій Артем, учень 8 класу Домантівського НВК ( Вільям Шекспір-130 сонет);

Погоріла О.В.,вчитель російської мови, Таляр Олександра, учениця 11 класу Новодмитрівської ЗОШ І-ІІІ ст. (Олександр Пушкін-Зимовий ранок). Шановні вчителі та учні, які взяли участь у проєкті, щиро дякуємо вам! Ви активні, креативні та творчі! Сподіваємось на наші нові цікаві проєкти в майбутньому. Бажаємо вам успіхів, наснаги та натхнення!

Шановні колеги, бажаємо всім перейнятися творчою наснагою колег та розпочати створювати власні креативні проєкти! Бажаємо успіхів!

 

Матеріали творчого проєкту

https://drive.google.com/file/d/1meS-4BS6-WDzoJN3UnOgXLbe57x8PIbP/view?usp=sharing

 

 



« повернутися до списку новин